Подписаться на новости:
Navigation

«Огонь в далёком чуме»
декабрь 2023

11 декабря в клубе «Созвездие» была презентована аудиокнига «Огонь в далёком чуме». Это сборник художественно озвученных ненецких сказок на ненецком и русском языках. Идея создания сборника принадлежит звукорежиссеру Андрею Вокуеву. На протяжении нескольких месяцев Андрей Андреевич подбирал материал, звуковое сопровождение и голоса героев. 

«Сказки сопровождают каждого из нас с детства, дарят нам добрые советы, учат справедливости и пониманию, знакомят с народной мудростью и традициями. В озвучивании сказок я использовал записи звуков нашей ненецкой тундры, бубна, варгана и даже ивовых палочек. Мы надеемся, что аудиокнига будет полезна и интересна нашим землякам», – рассказал руководитель проекта.

Название аудиокниги выбрано неслучайно – ненцы вели кочевой образ жизни и передавали фольклор из уст в уста, сидя в чуме возле уютного огня очага. Как огонь очага в чуме объединяет кочевых ненцев, так и аудиокнига призвана объединить детей и взрослых в освоении национальной культуры и ценностей.

фото

Вклад в создание аудиокниги внесли друзья клуба «Созвездие» – педагоги, мастера декоративно-прикладного творчества, участники творческих коллективов. «Спасибо вам за активность, неравнодушие и любовь к родной земле! Обычно аудиокниги озвучивают профессиональные актеры, а персонажи наших сказок заговорили голосами творческих и инициативных жителей округа. Получилось очень интересно!», – поблагодарила участников проекта Наталья Созонова, директор клуба «Созвездие».

Аудиокнига будет направлена в учреждения культуры нашего региона в качестве методического материала для использования в просветительской работе и на тематических мероприятиях. Создание аудиокниги стало возможным благодаря поддержке Департамента образования, культуры и спорта Ненецкого автономного округа.

В сборник вошли семь сказок на русском и ненецком языках:

1. «Белый гусь» («Сэр" ябто»)

Терещенко, Н. М. «Сказки бабушки Неко» («Неко хадакэнда” вадако”»): / Сост. Н. М. Терещенко. – Санкт-Петербург: филиал издательства «Просвещение», 2004. – 175 с.: ил.

2. «Три сына» («Няхар” хасава ню»)

Самойлова, Е.Н. «Родное слово» (Маня” вадава”»): Учебное пособие по литературе на ненецком и русском языках для общеобразовательных учреждений: Учебное пособие / Автор-сост. Е. Н. Самойлова, Перевод на ненецкий язык М. Я. Бармич. – Санкт-Петербург: филиал издательства «Просвещение», 2010. – 240 с.: ил.

3. «Храбрый Ятто и сестра его Тэюне» («Пинсяда Ятто няби Тэюне неняда»)

Ненецкая сказка. По мотивам ненецкого фольклора написала Ж. Витензон. Самойлова, Е.Н. «Сказки народов Севера» / Автор-сост. Е. Н. Самойлова, Перевод на ненецкий язык М. Я. Бармич. – Санкт-Петербург: филиал издательства «Просвещение», 2002. – 143 с.: ил.

4. «Воробышек и мышка» («Писякоця няби синзевкоця»)

Щербакова, А. М. «Ненецкие сказки: / Сост. А. М. Щербакова. – Архангельск: Северо-западное книжное издательство, 1984 г. – 160 с.: ил.

Тайбарей, С. В. «Рассказы и сказки о животных на ненецком языке для дошк-ков: / Сост. С. В. Тайбарей. – Санкт-Петербург: филиал издательства «Просвещение», 2004. – 54 с.: ил.

5. «Кукушка» («Хутий»)

Терещенко, Н. М. «Сказки бабушки Неко» («Неко хадакэнда” вадако”»): / Сост. Н. М. Терещенко. – Санкт-Петербург: филиал издательства «Просвещение», 2004. – 175 с.: ил.

6. «Оленёнок» («Су"ляко»)

Грибова, Л. Ненецкие сказки «Медведь и заяц Тэваси» / Сост. Л. Грибова. – Москва: издательство «Малыш», 1984. – 77 с.: ил.

7. «Единственный сын старушки» («Пухуця’ ноб” ню»)

Терещенко, Н. М. «Сказки бабушки Неко» («Неко хадакэнда” вадако”»): / Сост. Н. М. Терещенко. – Санкт-Петербург: филиал издательства «Просвещение», 2004. – 175 с.: ил.

фото

В озвучивании сказок принимали участие: Талеева Матрёна Ивановна – рассказчик на ненецком языке, Талеева Юлия Алексеевна – рассказчик на ненецком языке, Савенкова Надежда Степановна, Полина Александровна Скуценя, Дикс Наталья Константиновна, Коваленко Андрей Борисович, Савенков Алексей, Богомолов Светослав, Сабрина Канюкова, Ледков Константин, Сумароков Максим. Благодарим за оказанную методическую помощь Матрёну Ивановну Талееву, Полину Артемьевну Воробей, Юлию Алексеевну Талееву, Этнокультурный центр Ненецкого автономного округа.

В дизайне обложки аудиокниги использован рисунок Алины Ярославовны Щаповой, победителя окружного конкурса рисунков «Округ глазами детей» в 2023 году. Алина – выпускница Детской школы искусств Ненецкого автономного округа, творческий руководитель – Францкевич Вероника Дмитриевна.

Послушать аудиокнигу можно в сообществе учреждения в социальной сети «ВКонтакте».

Решаем вместе
Сложности с получением «Пушкинской карты» или приобретением билетов? Знаете, как улучшить работу учреждений культуры? Напишите — решим!